Logo sendero

Tafsir

La presente pagina contiene las traducción e interpretación de las suras 84 "La Hendidura"; 83 "Los Desfraudadores" y 82 "El Rompimiento"

 

Sura 84 "La Hendidura"

 


En el Nombre de Allah, el más Misericordioso, Misericordiosísimo

1- Cuando el Cielo se hienda, 2- y responsa a su Señor, pues (su obediencia) será concretada. 3- Y cuando la tierra sea dilatada y aplanada, 4- y expulse cuanto hay en ella[1] quedando totalmente vacía, 5- y responda a su Señor, pues (su obediencia) será concretada: 6-¡Tú, humano! que por cierto pugnas fatigosamente[2] hacia[3] tu Señor, ¡(en ese Día tu recompensa) la encontrarás! 7- Entonces, al que le sea dado su registro[4] en su diestra, 8- será juzgado de forma sencilla, 9- y retornará gozoso hacia sus familiares[5]. 10- Y cuando a quien le sea dado su registro por detrás de su espalda, 11- clamará entonces: "¡Estoy aniquilado!", 12- y alcanzará un Fuego abrasador. 13- Era él, sin duda, (uno de los que) estaba satisfecho[6], entre los suyos[7]. 14- Sin duda supuso que no habría retorno[8]. 15- ¡Que va![9] ¡Realmente su Señor (siempre) estuvo acechándolo![10] 16- ¡No juraré por el crepúsculo!, 17-¡ni por la noche y lo que ella recoge![11], 18- ¡ni por la luna cuando se llena!: 19- ¡Que sin duda asumiréis [12] condición tras condición![13] 20- ¡¿Qué les pasa[14], pues, que no creen?! 21- ¿y cuando se les recita el Corán no se prosternan? 22- Por el contrario, los impíos están siempre contradiciendo, 23- pero Allah es más conocedor de cuanto guardan[15]. 24- ¡Anúnciales (Muhammad) un castigo penosísimo!, 25- excepto quienes crean y hagan bondades, ¡tendrán una recompensa inagotable!

 

 

Observaciones

Los versículos 16 a 18 dicen "no jurare …", lo cual significa en árabe lo contrario "sin duda que juro por …", ya que la negación sólo sirve para reforzar el juramento, como si dijéramos "¡cómo no voy a jurar por …!"

Aprendemos

Que Allah Ta'ala con Su Poder se reserva un Día en que todo el universo sea cambiado, y todas las cosas se transformen. En ese Día todas las cosas le obedecerán, será el Día del Juicio Final, en que los creyentes obtendrán los Jardines y los impíos el Fuego. Todas las acciones humanas aparecerán entonces registradas y cada persona tendrá un libro con el registro de sus acciones.

 

Sura 83 "Los Defraudadores"

En el Nombre de Allah, el más Misericordioso, Misericordiosísimo
1- ¡Desgraciados sean los defraudadores![16], 2- quienes cuando miden (lo que reciben) de la gente lo reclaman completo, 3- y en cambio, cuando ellos miden o pesan[17], menguan (lo debido) 4- ¡¿Es que no sospechan, estos tales, que realmente serán resucitados, 5- para un Día extraordinario?!,[18] 6- Día en que será levantada la humanidad[19] ante el Señor de los seres. 7- ¡Que va![20] ¡El registro[21] de los perversos estará (entonces) sin duda en (el libro) de Siyyin![22] 8- ¿Pero qué te hará comprender qué es Siyyin?: 9- un libro signado[23]. 10- ¡Desgraciados sean los desmentidores!, 11- quienes niegan el Día del Juicio. 12- Mas no lo negará sino todo transgresor[24], perverso, 13- el que cuando se le recitan nuestros signos[25] exclaman: "¡Son mitos de los primitivos!" 14- ¡Que va! (digan) más bien que lo que se granjearon[26] avasalló y cubrió sus corazones[27]. 15- ¡Que va![28] Por cierto que (la Misericordia) de su Señor, ellos, en ese Día, estarán sin duda encubiertos[29]. 16-Luego, de hecho,ellos alcanzarán el Abrasador,30]17- entonces será dicho: "¡Esto es lo que habíais estado desmintiendo!". 18- ¡Que va![31] ¡Por cierto que el registro[32] de los virtuosos estará (entonces), sin duda, en (el libro) de Il-liún![33] 19- ¿Pero qué te hará comprender que es Il-liun?: 20- un libro signado[34], 21- que atestiguarán[35] los próximos[36]. 22- En verdad que los virtuosos estarán en la delicia, 23- sobre solios[37] contemplaran[38]24- reconocerás en sus rostros la iluminación del deleite[39], 25- les será dado a beber de un vino[40]guardado[41], 26- cuyo cierre[42] será de almizcle. Así pues: ¡Que compitan por él los anhelantes![43] 27- Su mezcla[44] será de Tasnim[45], 28- una fuente de la que beberán los próximos. 29- Los que cometieron maldades sin duda que se burlaban[46] de los creyentes, 30- y cuando pasaban junto a ellos se guiñaban el ojo[47], 31- y cuando retomaban a los suyos, volvían divertidos[48], 32- y cuando los miraban decían: "¡Estos están decididamente extraviados!" 33- Pero[49] no habían sido enviados a ellos como protectores. 34- ¡He aquí que en este Día [50] los creyentes se reirán de los impíos!, 35- sobre solios[51] contemplaran[52]. 36- ¡¿Acaso no son retribuidos los impíos por lo que cometían?!

 

Aprendemos

Que Allah Ta'ala condena la estafa en el comercio; debemos pesar y medir lo justo. Además, aprendemos que los impíos que se burlan de los fieles recibirán su castigo.

 

Sura 82 "El Rompimiento"

 

En el Nombre de Allah, el más Misericordioso, Misericordiosísimo

1- Cuando el cielo se quiebre, 2- y cuando los astros se dispersen y apaguen, 3- y cuando los mares sean violados[53], 4- y cuando los sepulcros sean trastornados[54]: 5- ¡Sabrá cada alma cuanto ha cometido[55] y cuanto ha omitido! 6- ¡Tu, humano!, ¡¿qué te sedujo (y alejó) de tu Señor Generosísimo?! 7- Quien te creó[56], te conformó[57], y te proporcionó[58] 8- Bajo la forma que El quiso te modeló. 9- ¡Que va!, sin embargo[59] negáis el Juicio[60], 10- aunque hay sobre vosotros, sin duda, guardianes[61], 11- nobles notarios[62], 12- que conocen cuanto hacéis. 13- De seguro que los venturosos estarán sin duda en la delicia[63], 14- y en verdad los perversos estarán sin duda en el Abrasador[64], 15- que los alcanzará[65] el Día del Juicio, 16- sin que puedan apartarse de él. 17- ¡¿Y que te hará comprender qué es el Día del Juicio?! 18- luego[66], ¡¿qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?!: 19- El Día en que ninguna alma tendrá poder a favor de otra alma, y el Poder, ese Día, sólo sea de Allah.

 

Observaciones

Las diferentes descripciones del Fuego (Yahannam: Ardentísimo; Sa'ir: Abrasador; Hutamah: Destrozador, y otras) se refieren a distintos castigos que sólo Allah conoce, pero que los menciona con nombres que nos permiten entender algo al respecto.

 

Aprendemos

Que los hombres tienen dos ángeles custodios, uno a la derecha y otro a la izquierda, ángeles que escriben todos los actos que realiza el ser humano. El de la derecha escribe los actos buenos y el de la izquierda los malos. Este será el registro de los actos humanos que los hombres presentarán el Día del Juicio.

 

 


Notas


[1] Muertos, ruinas, vestigios, tesoros, etc.
[2] En las vicisitudes de la vida.
[3] El encuentro con
[4] De los actos que realizó
[5] En el Jardín de la vida eterna
[6] En el mundo.
[7] Sin pensar en el más allá.
[8] A su Señor, es decir Resurrección.
[9] Habrá Resurrección.
[10] Observando sus actos y dichos.
[11] Después de estar disperso.
[12] ¡OH humanidad!
[13] Plano tras plano, de la vida a la muerte, de esta al Juicio, etc.
[14] A los hombres.
[15] En sus corazones, de impiedad y odio, o en sus almas, de maldades cometidas.
[16] En el peso y la medida
[17] Lo que dan a la gente.
[18] El Día de la Resurrección y del Juicio.
[19] De sus tumbas.
[20] Ellos ya lo verán;
[21] De la vida;
[22] Nombre del registro de los que entran en el Fuego por sus malas obras.
[23] Con signos claros e indelebles.
[24] De la Verdad revelada
[25] El Sagrado Corán.
[26] En maldades y rebeldías.
[27] Y ya no perciben lo sagrado.
[28] Ya lo verán;
[29] Apartados.
[30] Infierno.
[31] Ya lo verán.
[32] De la vida.
[33] Nombre del registro de los que entran en los Jardines por sus buenas obras.
[34] Con signos claros indelebles.
[35] Verán.
[36] A Allah, los ángeles querubines, o los moradores del séptimo Jardín
[37] O divanes.
[38] Los goces.
[39] Y la dicha.
[40] Puro y sagrado, que no embriagará.
[41] Especialmente para ellos.
[42] O bouquet.
[43] De obtenerlo en la Cercanía de Allah.
[44] La del vino del más allá.
[45] El agua más deliciosa de los Jardines.
[46] Riéndose.
[47] Y hacían gestos de humillación.
[48] De sus burlas a los creyentes.
[49] Los impíos.
[50] Final.
[51] Recostados.
[52] A sus burladores ir hacia el Fuego.
[53] Y sus aguas confluyan.
[54] Saliendo de ellos los muertos.
[55] De bien o de mal.
[56] De la nada.
[57] Armoniosamente.
[58] A la perfección.
[59] Impíos.
[60] Final.
[61] Ángeles vigilantes.
[62] De vuestros actos.
[63] De los Jardines del más allá.
[64] Infierno.
[65] Y calcinara.
[66] Nuevamente.

 

Prohibida su reproducción total o parcial sin citar las fuentes: "Centro de Altos Estudios Islámicos" www.senderoislam.net

 

 

En Seccion Sociedad y Política

Entrevista a Noam Chomsky "EEUU de hoy y los últimos años de la República de Weimar"